Hvordan de russiske mand japanske kone øjne

Hvordan de russiske mand japanske kone øjne

For ikke så længe siden, jeg fik en usædvanlig bog i hånden. Jeg skrev sin enkle japanske kvinde Keiko Ivanov, og derfor har den samme dækning var nok til at bryde mine skabeloner i stykker. Bogen hedder "Haraso-na Hibi". Eller, hvis i russisk og bevare ordspil - "Harosie dage" Det er skrevet i form af tegneserier, der fortæller om det hårde liv af Keiko Ivanova med sin russiske mand. Bliver distraheret fra det emne, jeg bemærke, at japanerne er i stand til at gøre alt for tegneserier, selv fra en lærebog om civilret.

Faktisk har kendskab til de gennemsnitlige japanske i Rusland en hel gået fremad fra Herodot med sin Hyperborea. Japanske mentale univers nord for Hokkaido begynder et sort hul, som strækker sig over Tysklands østlige grænse, hvor lyset tændes igen. Når mødet med japanerne, jeg nogle gange invitere dem til at gætte, hvor jeg var. Samtidig giver jeg et hint: tættest på det land, Japan. Det ville være bedre ikke at give, fordi der på dette tidspunkt at samtalepartneren hjernen udfører en ulovlig handling og er tvunget til at lukke. Varianter af "Korea", "Kina" og "Taiwan" dårlig pasform med mit udseende. Varianter af "USA", "Australien" og "New Zealand" - med en skole geografi kursus. På omkring det tidspunkt, hvor vage erindringer om geografi i fare for at gå ind i den spinkle kendskab til astronomi, jeg er usigelig barmhjertighed og sige: "Rusland".

Rusland - en "kold" og "vodka". Det er spørgsmål som "og sommer du der?". Det er Putin, Cheburashka og KGB endelig. For at forhindre den anden part helt at tabe ansigt, blidt, jeg konstaterer, at for den gennemsnitlige russiske Japan - det er her samurai i selskab med geisha spise sushi. Men faktum er, at de nærmeste nabo japanerne ikke ved næsten alt, selv den nærmeste kvarter går forbi dem. Vi har stadig undskyldelig uvidenhed: vi har naboer fra Norge til Nordkorea, gøre huske dem alle? Vi japansk have en så tæt en. Det er en skam, Jin. På trods af denne skandale, blog Ivanova-san (yaponogovoryaschie inviteret) nyder stor popularitet i Japan: for år blev besøgt af over en million brugere. Så hvad er de - disse mærkelige russisk?

indhente og overhale Shinkansen

Først og fremmest, det viser sig, at i modsætning til populær stereotyp af japanske folk i de strenge øreklapper, russisk - folk øjeblikkelig og impulsiv. Ivanova ankommer in-law-san i Japan og går til den station, hvor det er nødvendigt at gå på en japansk super udtrykke Shinkansen. Nå, er det ikke, selvfølgelig, og kører, fordi russisk lavet sent. I slutningen af ​​Shinkansen er ikke accepteret, "Sliding Doors" - toget afgår i lilla afstand. Hytten brænder, heste galop - gør i denne situation russisk kvinde? Det er rigtigt, der kører for verdens hurtigste tog på platformen og forsøger at åbne den forseglede dør. Japanske jernbanearbejdere, overvinde kognitiv dissonans og lydens hastighed på flugt forsøger at stoppe denne skandale, men en billet er "penge Ploce". Kicking slanke japansk in-law fortsætter med at få fart og banke på døre og vinduer Shinkansen ...

Efter at have hørt denne historie, mine japanske venner gjorde store øjne: "Men det er farligt!" Jeg var nødt til at forklare, at i en fjern sovjetiske fortid min tante tog børn og hendes mand i hans arme, stoppede på denne måde et jetfly. Og stoppet, æresord!

Endvidere er disse mærkelige russisk og biler gå underligt. Når du ikke kender den måde, russisk, stopper ved siden af ​​en taxa eller bus og spørge! I nærvær af navigatøren. Ivanova-san sagde tilfælde, hendes mand, tabt, kørte på en sådan måde at en taxachauffør og bad om hjælp. God taxachauffør, ser de lidelser udlænding, sagde: "Du går for mig." På den første tur kørt, revet med af natur, jeg glemte det drev og vendte den anden vej. Japanske taxachauffør, pligtopfyldende vægte, så en halv dag jage ham ... Eller denne: i oldtiden Russisk boede i huse kaldet "komunaruka", fordi for meget beboelsesrum - det er dårligt. Derfor, "komunaruka" - når en lejlighed du bor fremmede, kan du forestille dig?

Her er det nødvendigt sidespring. Japanerne er meget skattede personlige rum. Lad 8 kvadratmeter - men din egen. Det første år i Japan, jeg boede i en studerende sovesal. Så når en lokal lidelse jeg var næsten sin egen lejlighed: soveværelse, køkken, bad og toilet. Og så alle i kollegiet. Og for at leve i et værelse med fremmede - ja, som det Kurirofu-san?

Vender tilbage til "komunarukam". Der, den unge mand Ivanova-san har modtaget fra sin nabo Uradzimiru-san er en vigtig lektie for russiske mænd: hvordan man skal håndtere en tømmermænd. Ordet "tømmermænd", ved den måde, er der også japansk - "futsuka oy", bogstaveligt - "den forgiftning af den anden dag." Men ordet "sprut" Nej, jeg måtte forklare deskriptivt: "Det er sådan en lang" futsuka oy "". For at forklare, hvordan russisk opnå en sådan virkning, og vigtigst - hvorfor de gør det, er vi nødt til at dykke ned i geografi, taler om Bulgakov "behandle med samme vare". Ja, den russiske drik for at slippe af "den anden dag for forgiftning." Det er den dialektik, din tur.

Og nu er det tid til igen at føle sig stolte af deres land. I kampen mod "futsuka oy" Uradzimiru-san blev konfronteret med en uoverstigelig hindring - hans hænder rystede. Hæld nogle flere omgange, men at formidle til munden - ikke længere eksisterer. Opløsningen blev fundet sindrig. Uradzimiru-san omviklet med en højre hånd med et glas klud, et håndklæde hængende om halsen og trak ... den frie ende af den venstre hånd. Hånd med et glas rose og hals stabiliseret uønsket tilbagegående ... Power i Sovjetunionen var også en meget spændende proces, ikke noget, der er i det nuværende Japan. Køb for eksempel dåse bønner med - og der proppet! Eller omvendt. Køb bønner, vel vidende at der kun bønner, russisk, sandsynligvis uinteressant. En dåse sig selv, ved den måde, var en mangelvare. Opkald nogen in-law Ivanova-san for at arbejde, siger de, at stormagasinet bragt underskuddet, så hele afdelingen kører til butikken for at stå i kø, og - utænkeligt for en japansk - Arbejde stopper!

Flere stereotyper

Men det er alle de vittigheder, og bogen er skrevet med stor kærlighed til Rusland. Keiko Ivanov fortæller om hvordan Sovjetunionen brød sammen, og det er svært at leve, når dit land forsvinder. Da den sovjetiske ungdom af de mest drømt om jeans. Som gaderne i Moskva rider busser med mærkelige horn. Og mange andre ting, som i væsentlig grad udvider standard sæt "vodka-bear-balalaika".

Selvfølgelig er japansk er interessant kun usædvanligt, men det faktum, at vi er helt normale mennesker i mellem lange "futsuka oy", forbliver uden for parentes. På den anden side, kommer ikke til os usædvanligt, ville vi ikke være interesseret i den anden. Og livet i en russisk mand, ville ingen have skrevet en tegneserie, da de ikke skrive om livet med sin mand, en amerikaner, for eksempel. Så hvad er nogle stereotyper kan nemt omdannes til et mærke. Du skal bare have noget ... en lille smule af selvironi. Vi naturligvis en særlig vej rundt, især i behandlingen af ​​en tømmermænd, men det er ikke nødvendigt at behandle dette så alvorligt.

I forbindelse med dette - det sidste "anekdote", er allerede i min samling. Under krigen titusinder af japanske krigsfanger var i de sovjetiske lejre. Blandt dem var bedstefar til min ven på instituttet. I fangenskab, han så som sine landsmænd, den ene efter den anden dør af sult, og indså, at for at overleve, han har til at lære det russiske sprog og blive en oversætter i lejren. Nu er min bedstefar 90 år, og han havde glemt ikke kun indfødte japansk, men selv navnene på slægtninge. Men den russiske sprog sovjetiske campister Yoshio Tsugawa ikke glemt! Og han bor i Hokkaido, fordi Tokyo er for varmt. Så vi er med den japanske tættere på hinanden, end det ser ud.